Miksi BBC kieltää New Yorkin sadun sanoitukset?

BBC kieltää alkuperäisen Fairytale of New Yorkin sanoitukset tänä jouluna.


BBC on ilmoittanut, ettei se toista The Poguesin ja Kirsty MacCollin perinteistä versiota juhlakappaleesta.

Fairytale of New York -esitys Top Of The Popsissa

Kappale on joulun klassikko (luotto: YouTube)

Miksi BBC päättää olla toistamatta kappaleen alkuperäistä versiota?

Verkosto paljasti, että nuoret kuulijat ovat erityisen herkkiä halventaville termeille, etenkin sukupuolen ja seksuaalisuuden suhteen.

Alkuperäisten sanoitusten toistamisen sijasta lähetystoiminnan harjoittaja toistaa muokatun version, jossa on MacCollin aiemmin laulamia uusia rivejä.


Hän kuoli vuonna 2000.

Lue lisää: BBC -radion DJ kielsi Fairytale Of New Yorkin, koska sen sanoitukset ovat 'ilkeitä'


Vuoden 1987 klassikkoa toistetaan edelleen muilla radioasemilla. DJ: llä on mahdollisuus valita alkuperäisen ja muokatun version välillä.

TO BBC tiedottaja on sanonut: 'Tiedämme, että kappaletta pidetään jouluklassikkona, ja jatkamme sen soittamista tänä vuonna, ja radioasemamme valitsevat yleisölle sopivimman kappaleen version.'


Fairytale of New York -esitys Top Of The Popsissa

Radio 2 toistaa kappaleen molemmat versiot (luotto: YouTube)

Mitkä ovat vaihtoehtoiset sanoitukset?

Radioasema on soittanut alkuperäisen kappaleen viime vuosina, mutta kuuntelijat ovat kritisoineet loukkauksia, jotka muodostavat osan sanoituksista.

Nämä sanoitukset lauletaan osana riviä alkoholistin ja huumeriippuvaisen välillä.

Lue lisää: Alison Hammond korvaa Rylan Clark-Nealin BBC Radio 2: ssa


BBC on päättänyt, että nuoremmat kuuntelijat, jotka eivät ehkä tunne kappaletta, voivat pitää sanamuotoa loukkaavana ja loukkaavana.

Asema on myös huolissaan siitä, että kuuntelijat saattavat tuntea sanoitusten olevan vanhentuneita ja sopimattomia.

Tiedämme, että kappaletta pidetään jouluklassikkona, ja jatkamme sen soittamista tänä vuonna, ja radioasemamme valitsevat yleisölle sopivimman kappaleen version.

Muokattu versio muuttaa kappaleen kaksi riviä. Yksi uusista linjoista on 'Olet halpa ja olet hölmö', joka korvaa homofobisen räikeän.

The Pogues 'Fairytale of New York on päivitetty vuonna 2020 (luotto: YouTube)

Onko raita sensuroitu aiemmin?

Vuonna 2007 Radio 1 sensuroi kappaleen. Kuitenkin vihaisten fanien protestoinnin jälkeen päätös kumottiin .

Aseman ohjain Andy Parfitt sanoi tuolloin, että u-käänne johtui siitä, että sen yleisö oli 'tarpeeksi älykäs erottaakseen ilkeä ja luova vapaus'.

Hän sanoi myös, ettei sanojen käytön takana ole 'kielteistä tarkoitusta'.

BBC Radio 2 on sanonut, että se toistaa kappaleen molemmat versiot ja seuraa huolellisesti yleisön vastauksia.